DESIGN & RESEARCE

"RETRO BOBBY" w/ Japanese credits

Bobby from the hair salon "Ruben og Bobby" in Copenhagen.

I put Japanese credits on his interview video "RETRO BOBBY".

This video is produced by Copenhagen based visual production studio Copenhagers which is active on the areas of videography/photography/media consulting strategies.

"Let's invite Bobby the cool otaku to Japan and make a documentary of him project (tentative)" with this Copenhagers is just started. We are respectfully looking for sponsors for this project.

To be honest, I had downloaded the video without leave and uploaded the video w/ Japanese credits on Youtube with Bobby, so I apologized for that to Mattia from Copenhagers. He forgave me and also the project started. What a nice guy!

 

コペンハーゲンにあるヘアサロン、「ルーベンとボビー (Ruben og Bobby)」のボビー。

彼のインタビュー動画、「RETRO BOBBY」に日本語字幕をつけさせてもらいました。

この動画はCopenhagersという、ビデオグラフィー/フォトグラフィー/メディアコンサルティングの分野で活動しているビジュアルプロダクションが制作したものです。

このCopenhagersと一緒に「面白くてイケてるオタクのボビーを日本に呼んでドキュメンタリーを撮ろうプロジェクト(仮)」がスタートしました。

このプロジェクト、実はもともとボビーと一緒にVimeoにあがってたこの動画を勝手にダウンロードして勝手に日本語字幕つけてYouTubeにアップしていたのをCopenhagersのMattiaに謝ったところ、サラッと許してくれたうえにオフィシャルビデオに日本語字幕を入れさせてくれて、さらに一緒にボビーを日本に呼ぼうっていう話になって始まりました。なんていい奴なんだMattia。

※動画はCCをオンにしてご覧ください。

 

"RETRO BOBBY":  vimeo.com/40725729

Ruben og Bobby: rubenogbobby.squarespace.com/

Copenhagers: www.copenhagers.com/